提案した語一覧 利用の手引き 「外来語」言い換え提案（第１回〜第４回　総集編）

リニューアル← →リユース

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

リバウンド

凡例

言い換え語

揺り戻し

用例

薬をやめるとリバウンド〔揺り戻し〕があるので，一度にやめないで，医師と相談して量を減らしながら様子を見ていくのが良い。

意味説明

ある方向に進んでいたものが，もとの方向に戻ること

手引き

• 「リバウンド」は，服薬や減量において，よりよい方向に向かっていたものが，反対に悪い方向に戻ってしまうことを指して使われることが多い。
• 言い換え語「揺り戻し」の「揺〔ゆ〕り」は，揺さぶる意味の動詞「揺〔ゆ〕る」であり，「揺り戻し」は，揺さぶられてある方向に進んでいたものが，もとの方向に戻されてしまうことを意味する。また，同じような意味を表す「反動」と言い換えることもできる。
• バスケットボールなどの球技で，ボールが跳ね返ることを指して「リバウンド」という場合がある。スポーツに縁の遠い人に意味を伝えたい場合は，「跳ね返り」などの語を用いて説明を付与するとよい。
• 株式の用語で，下落した株価が上昇に転じることをいう場合があるが，「反発」などの語で言い換えることができる。
• 定着に向かっている語だと思われ，「リバウンド」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

反動　跳ね返り　反発