外来語定着度調査 「外来語」言い換え提案 国立国語研究所

外来語定着度調査の詳細

• 調査語： ４０５語
  • 国の行政白書に用いられている外来語，新聞等でよく見かける外来語を中心に，定着が不十分と思われるものを３００語余り抽出し，比較対照のために定着していると思われる外来語を数十語加え，全部で４０５語について，調査しました。
• 調査人数，調査時期：
  • 次の３種類に分けて，調査しました。Ｂの (1), (2) の違いは，調査時期の違いです。
    • Ａ調査
      • ３０００人を４群に分け，それぞれ３０語ずつ実施
      • １語あたり７５０人を対象に，１２０語を調査
      • 回収率は７２．３％
      • 平成１４年１１月に調査
    • Ｂ(1)調査
      • ２１１５人または２１１８人対象の調査を７回，１回につき３０語ずつ実施
      • １語あたり２１１５人または２１１８人を対象に，２１０語を調査
      • 回収率は平均で７０．１％
      • 平成１４年１２月から平成１５年１０月に調査
    • Ｂ(2)調査
      • ２１１１人対象の調査を２回，１回につき３０語ずつ実施
      • １語あたり２１１１人を対象に，６０語を調査
      • 回収率は平均で７１．３％
      • 平成１６年５月と８月に調査
    • Ｃ調査
      • １語あたり２１１５人を対象に，１５語を調査
      • 回収率は７２．３％
      • 平成１６年１月に調査
  • 複数種，複数回の調査にかけた語がいくつかあります。
• 母集団： 全国１６歳以上の男女個人
• 抽出方法： 層化二段無作為抽出法
• 調査方法： 調査員による個別面接聴取法
  • Ａ調査およびＢ(1)(2)調査での個別面接聴取法における質問文 （すべての語に共通）
    1. あなたは、ここにあげた（１）から（３０）の言葉を、聞いたこと、また見たことがありますか。⇒（ア）ある／（イ）ない
    2. （聞いたこと、見たことが「ある」と答えた人に）それでは、その言葉の意味は分かりますか。⇒（ア）分かる／（イ）何となく分かる／（ウ）分からない
    3. （言葉の意味が「分かる」「何となく分かる」と答えた人に）自分でその言葉を使ったことがありますか。⇒（ア）ある／（イ）ない
  • Ｃ調査での個別面接聴取法における質問文例　（語によって別々，語別の質問表）
    1. あなたは、コンピューターに関する言葉で、「ソフト」という言葉を聞いたこと、または見たことがありますか。⇒（ア）ある／（イ）ない
    2. （聞いたこと、見たことが「ある」と答えた人に）それでは、その場合の「ソフト」という言葉の意味が分かりますか。⇒（ア）分かる／（イ）何となく分かる／（ウ）分からない
    3. （意味が「分かる」「何となく分かる」と答えた人に）自分で「ソフト」という言葉を、その意味で使ったことがありますか。⇒（ア）ある／（イ）ない
  • 「認知率」は，ａ.の質問に「ある」と回答した人の比率，「理解率」は，b. の質問に「分かる」と回答した人の比率，「使用率」はc.の質問に「ある」と答えた人の比率です。

※Ａ調査の結果は、平成１４年度「国語に関する世論調査」として，文化庁の Web ページでも公開されています。