氏名	：	金　愛蘭（KIM Eran）
ふりがな	：	きむ　えらん
E-mail	：	kim_eran@ninjal.ac.jp
所属	：	時空間変異研究系
職名	：	プロジェクト非常勤研究員

個人プロフィール

韓国釜山出身。初来日は，阪神大震災が起きた日。高校時代の親友が日本人と（上手に）話しているところをみて憧れから日本語学科への進学を決めました。卒業後，企業に勤めはじめるものの，日本語教師に転職。韓国語との共通点・相違点について教えつつ，自分なりにまとめているうちに，研究者になることを決心･来日することになりました。

略歴

1997年10月	京都大学日本語日本文化研究生（～1998年9月）
1999年 2月	韓国・東亜大学校文学部日語日文学科　卒業
2004年 3月	大阪大学大学院文学研究科博士前期課程日本語学専門分野　修了
2007年 7月	独立行政法人国立国語研究所 特別奨励研究員（～2009年3月） 〔「病院の言葉をわかりやすくする提案」プロジェクトに参加〕
2009年 9月	大阪大学大学院文学研究科博士後期課程日本語学専門分野　修了〔博士（文学）〕

大学等での非常勤講師・集中講義・客員教授歴

非常勤講師

早稲田大学日本語教育研究センター非常勤インストラクター，杏林大学総合政策学部，神戸松蔭女子学院大学，在日本韓国領事館関西文化院語学堂

講演

「日韓外来語事情」アジア文化研究会，「専門家の『ことば使い』－医療現場のコミュニケーション－」大阪大学・共通教育講義日本語学基礎ゲストスピーカー

学位

博士（文学）　

専門分野（キーワード）

語彙論，意味論，コーパス言語学，外来語，専門語

研究テーマ

現代日本語の語彙論･意味論を主な研究領域としています。研究テーマは，コーパス言語学･基本語彙･類義体系などを視野に入れた，外来語の量的･質的な変遷の記述と，専門語（難解語）の構造解明およびその応用です。また，20世紀後半の新聞記事を資料とした大規模な「通時的新聞コーパス（全紙面）」を自ら設計･構築し，現在その拡充と整備を進めると同時に，戦後の新聞テクストにおける文章文体の変化や，日韓対照研究についても取り組んでいます。

所属学会　・学会での役割

所属学会

日本語学会（旧国語学会），計量国語学会，韓国日語日文学会

受賞歴

1995年11月	第11回日本語弁論大会・準優勝，在釜山日本国総領事館
2009年 7月	第3回博報「ことばと教育」研究助成・優秀賞，（財）博報児童教育振興会

主要業績（論文・単著等）

下段は，最近５カ年の業績を記入しています。

2006年4月	「外来語『トラブル』の基本語化－20世紀後半の新聞記事における－」2006年4月，『日本語の研究』第2巻2号，日本語学会（旧国語学会）
2006年6月	「新聞の基本外来語『ケース』の意味・用法－類義語「事例」「例」「場合」との比較－」2006年6月，『計量国語学』第25巻4号，計量国語学会
2008年1月	「新聞における外来語の基本語化とその要因」2008年1月，『日本語学』27巻1号，明治書院
2008年5月	「『一般向け専門用語』抽出の試み－医療用語を例に－」2008年5月，『日本語学会2008年度春季大会予稿集』，日本語学会（旧国語学会）
2009年1月	「基本語化する外来語とその類義語－『ヒトとヒトとのトラブル』の場合－」2009年1月，『待兼山論叢』42号，大阪大学文学会

2009年9月	「外来語の基本語化の研究－20世紀後半の新聞コーパスをもとに－」2009年9月，『第3回博報「ことばと教育」研究助成研究成果論文集』，財団法人博報児童教育振興会，優秀論文賞
2009年12月	『・ｴ・・擽 ・､・ｴ・､! - 﨑懋ｵｭ・ｴ・€ ・ｼ・ｸ・ｴ・頀 ・ｨ・ｴ 﨑懋ｵｭ・ｼ・ｴ・ｼ・ｸ﨑呰嚮・ｰ巐鷺巡・鰀 ・ｼ・ｸ・ｴ/・ｼ・ｸ・ｴ・川悖寬ｸ（ここが違う！　韓国語と日本語韓国日語日文学会企画図書）』「第1部　音声と語彙編　第2章「﨑懍攵 ・ｸ・們牟・頀 ・ｮ・€ ・ｴ ・､・ｸ・ｴ（日 韓外来語の比較）」担当，共著，2009年12月，ジェー＆シー出版社

競争的研究費取得状況

「外来語の基本語化の研究－20世紀後半の新聞コーパスをもとに－」平成20年度，（財）博報児童教育振興会，第3回ことばと教育研究助成，研究代表者（単独）

「20世紀後半の新聞における外来語の基本語化に関する調査研究」平成21～22年度，科学研究費補助金（若手研究・Ｂ），研究代表者（単独）

「『福祉言語学』の創成・確立に資する研究モデルの探索」平成21～23年度，科学研究費補助金（挑戦的萌芽研究），研究分担者（研究代表者：相澤正夫）