国立国語研究所トップ＞研究活動＞調査研究の成果＞日本語の現在＞全国調査II＞第４章　医療の専門家に期待する言葉遣いの工夫＞２　分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい医療用語

第４章　医療の専門家に期待する言葉遣いの工夫

２　分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい医療用語

　医師が患者や家族に話すとき，分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい言葉の種類を聞いた（図4-2-1）。
　「喀痰細胞診」「飛沫感染」などの専門用語（57.1％）と，「セカンドオピニオン」「プライマリーケア」などの外来語（56.5％）が，ともに６割弱で上位にある。以下，「ＣＴ」「ＨＩＶ」などのアルファベットの略語（47.3％）が５割弱，「所見をとる」「処方する」などの病院でよく使われる言葉（27.3％）が３割弱の順である。
　分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい言葉として，何らかの言葉をあげる人の合計（84.3％）は８割以上である。「特にない」（11.9％）という人は１割強である。

　次に，性別，年齢別，職業別にみていく（表4-2-1）。
　性別にみると，差はみられない。
　年齢別にみると，「専門用語」をあげる人が20〜49歳の年齢層で６割を超えている。また，「病院でよく使われる言葉」をあげる人は60〜64歳（34.8％）で他の年齢層に比べて多い。
　職業別にみると，大きな差はみられない。

表4-2-1　分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい医療用語
（性別，年齢別，職業別）

トップに戻る

© 国立国語研究所

最終更新日： 2005-06-29 （公開開始日： 2005-06-29）