国際シンポジウム 「日本語学習者向けコーパスの構築と応用研究」

開催期日
2019年10月19日 (土) 9:10~17:30
開催場所
北京外国語大学 北京日本学研究センター 3階 多目的ホール (中国 北京市海淀区西三环北路2号/19号)
主催
北京外国語大学 北京日本学研究センター
共催
国立国語研究所 日本語教育研究領域 「日本語学習者のコミュニケーションの多角的解明」

概要

現在,多様な研究分野において,データベースの構築が盛んに行われています。こうした中,日本語教育の分野においても,日本語学習者向けのコーパスを構築し,それを活用しつつ研究を進めることが求められています。そこで,国立国語研究所,北京外国語大学北京日本学研究センター,北京師範大学日本語教育教学研究所の3者が研究連携を行い,「北京日本語学習者縦断コーパス (B-JAS) 」を開発しました。このコーパスは北京師範大学日本語学科の学生を対象に,4年にわたって日本語の産出データを継続的に収集したものです。インタビューデータや作文データ,日本語レベル測定テストの成績を通して,学習者が大学を卒業するまでの習得の一連の過程を見ることができます。日本語をゼロから学ぶ学習者を対象に構築した,他に類を見ない縦断コーパスとなっています。

コーパス構築のための調査終了を記念し,2019年10月19日,国際シンポジウム第一部「日本語学習者向けのコーパス構築と応用研究」を北京外国語大学日本学研究センターにて開催いたします。本シンポジウムは講演や研究発表などの時間を設け,数多くの研究者が研究成果を報告する予定であり,学術交流や共同研究の土台となることを期待しています。


本シンポジウムは,10月20日 (日) 国際シンポジウム第二部「北京日本語学習者縦断コーパス (B-JAS) の構築と応用研究」との共同開催になります。

プログラム

9:10~12:00基調講演「コーパス構築と学習者のための応用研究」 (日中同時通訳)

  • 「中国語学習者横断コーパスの構築と応用研究」
    張 宝林 (北京語言大学)
  • 「中国語学習者英語音声コーパスの構築と応用研究」
    衛 乃興 (北京航空航天大学)
  • 「多言語母語の日本語学習者横断コーパス (I-JAS) の構築と応用研究」
    迫田 久美子 (国立国語研究所 / 広島大学)
  • 「日本語学習者のためのコーパス構築と応用研究」
    曹 大峰 (北京外国語大学)

13:30~15:30講演「北京日本語学習者縦断コーパス (B-JAS) プロジェクト」

  • 「コーパス構築共同プロジェクトの内容と意義」
    徐 一平 (北京外国語大学)
  • 「北京日本語学習者縦断コーパス (B-JAS) の構築と成果報告」
    野山 広 (国立国語研究所)
  • 「日本語の書き言葉と話し言葉コーパスの構築と活用 ―学習者コーパスとの比較利用のために―」
    柏野 和佳子 (国立国語研究所)

15:40~17:30研究発表会「日本語学習者向けのコーパスを応用した研究」

連絡事項

  • 参加費 : 無料 (先着80名)
  • 交通費と宿泊費 : 自己負担
  • 参加申し込み : こちらよりお申し込みください。 (締め切り 10月9日)
  • 研究発表のご応募 : 10月19日午後の研究発表をご応募される方は,9月29日 (日) までに発表要旨をリンクにアップロードしてください (1000字以内)。査読者による査読の後,正式な招待状をお送りします。
  • 問い合わせ先 : 費 (010-88810031-168)  feixiaodonghi[at]bfsu.edu.cn[at]を@に置き換えてください。