プロジェクトリーダー	：	高田　智和（たかだ　ともかず） 　（国立国語研究所　理論・構造研究系 准教授）
研究分野	：	日本語史
キーワード	：	漢文訓読，訓点資料，デジタルアーカイブ
プロジェクトのHP	：	http://www2.ninjal.ac.jp/kongochokyo/

概要

漢文訓点資料は，文字，音韻，語彙，語法などの面で，日本語史研究の資料として活用されてきた。訓点資料は歴史的・文化財的・教学的価値の高いものが多く，原本調査の難しいものが多い。そのため，重要典籍については，研究者による釈文や，影印，複製が公刊されているものもあるが，釈文は純然たる一次資料ではなく，影印，複製それ自体が稀覯品であったり，白黒印刷であったりと，研究利用にあたって少なからず問題もある。また，訓点資料研究においては，釈文の電子テキスト化や，原本の画像化など，総じてデジタル技術の導入が，他の分野に比べて立ち遅れている現状である。

そこで，本研究では，国立国語研究所図書館蔵『金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大教王經卷第一』（院政期加点）を例に，（１）原本調査に基づいて，解読結果である釈文の構造化記述の方法を検討し，（２）釈文と原本デジタル画像とを対照表示できるシステムによって，研究者間で相互に利用でき，原本画像に遡った検証が可能なデジタル釈文のプロトタイプを作成する。

共同研究者（所属）

小助川貞次（富山大），渡辺さゆり（札幌大），呉美寧（韓国・崇実大），朴鎭浩（韓国・ソウル大），當山日出夫（立命館大），アルベリッツィ・ヴァレリオ・ルイジ（早稲田大学），田島孝治（岐阜高専），John Whitman（国立国語研究所）

研究目的

本研究は，（１）原本調査に基づいて，解読結果である釈文の構造化記述の方法を検討し，（２）釈文と原本デジタル画像とを対照表示できるシステムによって，研究者間で相互に利用でき，原本画像に遡った検証が可能なデジタル釈文のプロトタイプを作成する。

また，韓国の口訣資料を扱う研究者との共同研究によって，研究方法や資料共有について知見を交換するとともに，漢文訓読の日韓対照研究の可能性を探ることも視野に入れる。

研究計画･方法

本研究は，（１）原本書誌調査，（２）解読結果の記述（釈文の作成），（３）解読結果の共有化の三段階で進める。

（１）原本書誌調査（高田，小助川）

漢文訓点資料の年代や資料的価値を見極めるため，料紙，角筆点の有無など原本でしか把握し得ない書誌情報の調査を行う。本研究は，釈文と原本画像の共有化（公表）を目的とするため，権利関係の処理が容易であると予測される国立国語研究所図書館蔵『金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大教王經卷第一』（院政期加点）を資料とする。

（２）解読結果の記述（小助川，呉，朴，渡辺，高田）

訓点資料は，書写者による漢文本文（本行）と注釈（双行注），加点者によるヲコト点，仮名注，声点などの訓点を含み，構造を持っている。また，訓点は，加点の層（加点年代，加点順序）を反映する朱・墨・白など訓点の色，点の形状（星点，圏点，線点など），和訓や字音（声点，反切，類音注，仮名音注）などの加点内容によって分類できる。これらを構造言語で記述する方法を検討するため，随時研究会を行う。必要に応じて原本確認も行う。

（３）解読結果の共有化（高田，朴，當山，岡本）

韓国での訓点資料（口訣資料）研究では，資料の電子化や共有化が進んでいる。韓国の研究環境を参考に，デジタル釈文のプロトタイプ作成を行う。なお，コンピュータ利用による漢文文献の索引作成や，歴史学における典籍・文書の翻刻システムの知見も活用する。

共同研究発表会

開催日時	開催場所	開催案内	開催概要
平成23年9月13日（14:00-17:00）	専修大学	>	>
平成23年7月9日（10:00-12:00）	韓国・ソウル大学校	>	>
平成23年3月24日（14:00-16:30）	国立国語研究所	>	中止
平成22年12月26日(14:00-18:00) 平成22年12月27日(10:00-12:00)	国立国語研究所	>	>
平成22年 7月 9日（10:00-15:00）	国立国語研究所	>	>
平成22年 5月24日（9:00-12:00）	京都テルサ	>	>
平成21年12月25日（14:00-17:30）	国立国語研究所	>	>